ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
Шаттлы стартуют!
Не позвольте этим парням из Бахрама напасть на Землю!
Что это?!
ПРОЩАЙ, МАРС!
Что это такое?!
Странно, их здесь не так уж много, а?
Потому что большая часть высадилась на Марс.
Аксель! Ларри! Займитесь этим!
Да, малой кровью.
Слушаюсь!
Ведь этого же просто не может быть?
А теперь я приступаю к полному уничтожению
всех этих космических кораблей!
Те, кто не хочет умереть, пусть эвакуируются!
Что она сказала?
Что это? Что случилось?
Неопознанный тяжелый корабль проник к катапульте!
Он пытается занять позицию для прыжка!
Экстренная остановка катапульты!
Это невозможно сделать отсюда!
Что?!
Деймос?
Последний раз я видел его вот так пять лет назад.
Но сейчас он просто стартовая площадка.
Место, откуда начнет свой путь
очистительное пламя.
Анубис...
Номан, чтобы ты встал у меня на пути...
Отец!
Финальное тестирование "Абу-Симбела" завершено.
Запуск проходит нормально.
Сжатие пространства завершено.
"Абу-Симбел", старт!
Отец...
Ты как?
Я жалок. Что, был без сознания?
Что с Мисс?
Все отлично.
Никаких непоправимых повреждений.
Вот как?
Радий? Когда он пытался прикончить нас...
Полчаса назад он отправился к Земле, в сопровождении большого числа орбитальных доспехов.
Что?! Вы позволили им уйти?
Я уже информировал ОАЗ.
Решительные контрмеры...
Что за легкомысленную чушь вы здесь плетете?
На самом деле, он не собирается захватывать орбитальный лифт!
Он хочет обрушить его на Землю!
Это... Этого не может быть!
Откуда у вас такая информация?
Да от него самого! Вы можете указать лучший источник?
Минуту!
Если орбитальный лифт обрушится, Земля погибнет!
Что значит погибнет? Погибнет?!
Масса 47-ми тысяч километров рухнет из космоса!
Вы же понимаете, что случится, а?
Так что быстрее отправляйте погоню!
Это невозможно!
Почему?
Мы и хотели бы, но не можем.
В настоящий момент,
повсеместно идут бои между ОАЗ и сепаратистами.
При этих обстоятельствах мы не можем отправить преследователей.
К тому же, неизвестно, сможем ли мы использовать деймосский космопорт.
Марс все еще не способен существовать автономно.
Если Земля погибнет, Марс тоже.
В таком случае, человечество ждет вымирание.
Но ОАЗ остановит их!
Или они не справятся с Хатхор?
Хреново!
Папа!
Остановитесь!
Значит, не прекратите?!
Эй! Вы землянин или марсианин!
Я?
Я - человек!
Что ты делаешь, отец?
Он намерен прекратить сражение.
Это невозможно.
Все в порядке. Молча смотрите. Видите?
Вы родились на Земле или на Марсе?
Ведь это же не имеет значения, верно?
Разве это не Джеймс Линкс?
Теперь, когда ты сказал...
Ходят слухи, что у него есть необыкновенный орбитальный доспех.
Если это Джеймс Линкс, тогда он должен быть родом с Земли!
Будет совершенно естественно, если он поддержит ОАЗ!
ОАЗ вас преследовала!
Сражайтесь против землян вместе с нами!
Вы способны понять, как мы страдали!
Давайте очистим Марс от Земной Армии!
В том, что происходит виноват именно Марс!
Это вы, марсиане, должны быть наказаны!
Не пори чушь, землянин!
Заткнитесь, зеленые человечки!
Ах, вы...
Ни о чем кроме войны думать не можете?
Марсиане - наши враги!
Ты! Где именно на Земле ты родился?
В Гондурасе!
А ты?!
В Эфиопии...
Гондурас и Эфиопия, говорите?
Но это ведь совершенно разные места, правда?
Это и вас касается!
Если есть кто-то, кто родился в Киммерии,
значит, должен быть кто-то, кто родился в Долине Солнца.
А разве в Долине Солнца нет никаких куполов?
Если вы говорите, что вы враги,
только потому что родились в разных местах,
тогда разве не должны все здесь быть врагами друг другу?
Я не прав? Чего молчите, парни?
Эй, вы можете организовать общемарсианскую трансляцию?
Ну, так как?
Думаю, я смогу кое-что сделать, но...
Да? Тогда начинайте уже!
Протрите глаза и сравните своих друзей с теми, с кем вы сражаетесь!
Где разница?
Никакой и ни в чем!
Я был и на Марсе, и на Земле!
Везде есть хорошие люди, и везде хватает сволочи!
Ни о ком нельзя сказать, что
он хороший человек, потому что он с Земли, или что он плох, потому что он с Марса!
Кто это парень?
Эй, Рейчел!
Мама!
Все хорошо.
Прости, я опять зашел слишком далеко.
Придурок...
Это моя жена!
Она родилась и выросла на Марсе!
Она встретила меня, землянина, и...
Джим!
И у нас родились... Леон! Ноэль!
Эти ребята!
До вас доходит?
Мы можем любить друг друга, и у нас могут быть дети!
Это потому, что мы одинаковые! Мы все люди!
И прямо сейчас все человечество стоит на краю пропасти.
Парень по имени Радий Лаванс пытается уничтожить Землю.
Если Земля погибнет, Марсу тоже придется несладко.
Вы все должны понимать это.
Поэтому сейчас мы должны не сражаться,
а сотрудничать!
Орбитальный доспех Радия невообразимо силен, знаете ли.
Остановить его? Это невозможно!
Что...
Шанс есть!
Долорес изготовлена из того же корпуса, что и Хатхор!
Она должна быть способной остановить ее!
Но, мама, Долорес уже однажды проиграла, и...
Это правда. Она проиграла и у нее забрали программу,
но в результате этого производительность компьютера должна возрасти.
Значит!
В этот раз мы можем выиграть.
Вероятно, вам придется превзойти себя, но...
Вы это слышали? Землю все еще можно спасти!
У нас больше нет времени на эту войну!
Другого шанса остановить его просто не будет!
Я пилот шаттла! Могу доставить вас на Деймос!
В самом деле?!
Я занимался техническим обслуживанием Катапульты Уленбека.
Я помогу с ремонтом!
Если вам нужен будет ремонт космического корабля - обращайтесь!
А я могу чем-нибудь помочь?
Позвольте и мне тоже помогать!
И мне!
Я расчитываю на всех вас!
Трогательно до слез, правда?
Это - Люди, да?
Хватит болтать попусту!
Да-да!
Репортаж с места событий вела Синди Фиорентино, "Гея Таймс".
Мы считаем, что тяжелый корабль, на борту которого находится Радий,
войдет в околоземное пространство через семнадцать суток и двадцать часов.
Согласно сообщению из штаба ОАЗ,
чтобы организовать засаду потребуется восемнадцать дней.
Время поджимает, да?
Даже если бы они смогли завершить все приготовления,
для Земной Армии противостоять Хатхор сейчас...
Все орбитальные доспехи Бахрама по-прежнему под воздействием системы защиты.
Потребуется довольно долгое время, чтобы привести их в порядок.
Так что рассчитывать мы можем только на Мисс.
Вот так обстоят дела. Я на вас рассчитываю.
Понял. Я не подведу.
Еще примерно через десять часов
деймосская катапульта будет в рабочем состоянии.
Но есть большая проблема.
Какая?
У нас нет межпланетного корабля.
Уходя Радий уничтожил все корабли на Деймосе.
Ну и дела!
Значит, это не важно, починят ли катапульту.
Это действительно конец.
Конец?!
Эй, ведь эта роза и есть тот ориентир, о котором нам говорили?
Думаю, да!
"Отщепенца" нашли. Начинаем буксировку к Деймосу.
С ускорителями,
вы должны развить скорость на десять процентов большую, чем Радий.
Вы достигнете Земли за 16 суток и 21 час.
На двадцать три часа раньше Радия.
А корабль это выдержит?
Если верить рассчетам.
Если он развалится, вы будете виноваты, ясно?
О, Рейчел.
Как дела у Мисс?
Джим...
Мисс...
Разве ты уже не закончила ремонт?
ИскИн Долорес в спящем режиме,
и что бы я не делала, я не могу активировать его.
Почему?
Понятия не имею.
Черт! И это должно было случиться именно сейчас!
Значит, не остается ничего,
кроме как проникнуть в душу Мисс и встряхнуть ее, чтобы она проснулась?
Что ты плетешь?!
Неизвестно, что случится с Долорес,
если ты устроишь что-то подобное!
Очень может быть, что все станет гораздо хуже, понимаешь?
Но если мы не будем действовать, мы ничего не добьемся.
Все будет хорошо. Я уже был внутри Мисс раньше.
И в тот раз я справился с ситуацией. Так, Леон?
Да, точно. Поэтому и в этот раз все будет в порядке.
Ладно! Начинаем!
Я поверю вам.
Возможно, что с момента твоего предыдущего посещения
кое-что изменилось.
Будь осторожен, папа.
Давайте.
Леон!
Есть!
Это же деймосский инцидент.
Ясно...
Это память Идоло.
Мисс ведь...
Это...
Могила Мисс?!
Мисс! Где ты?!
Ответь мне, пожалуйста!
Если не ошибаюсь, эта девушка...
Долорес Хейс, так меня зовут.
Мисс...
Я ведь уже умерла, правда?
Что?
Все. Я все помню.
Кем я была.
Почему я погибла.
О чем ты говоришь?
Мисс - орбитальный доспех, Долорес.
Ты сама так говорила, помнишь?!
Я - Долорес Хейс,
человек, который уже умер.
Мое существование повредит многим людям.
Вот почему мне лучше оставаться мертвой, как сейчас.
Не говори такой чепухи...
Долорес Хейс, любовница Радия...
Почему это произошло сейчас?
Я заставлю тебя вернуть программу.
Я исчезаю.
Это случилось тогда? Когда он забрал программу?
При постройке Долорес использовали обломки Идоло.
Значит, это ее воспоминания, сохранившиеся в Идоло?
Прощайте, я ухожу в вечный сон.
Эй! Какой может быть сон!
Без тебя с Землей случится что-то ужасное!
Вставай! Не помню, чтобы я учил тебя чему-то подобному!
Учил?
Ну да!
Тебя создали как Исиду,
но Рейчел превратила тебя в Долорес.
После этого ты прибыла ко мне и пробудилась!
И мы отправились в путешествие! Ведь так?
Конечно, ты была создана на основе Идоло,
но все это в прошлом, правильно?
Пробудившись, ты стала другой!
Короче говоря, "Отщепенец" был твоей колыбелью,
а Рейчел - твоя мама, и я... Знаешь...
Короче, так и есть, Мисс,
ты тоже часть семьи!
Семьи?
Я?
Память прошлого здесь ни при чем!
Ты не Долорес Хейс и не Исида!
Ты - Долорес, член семьи Линксов!
Я?
Семьи дяди... Семьи Линксов?
Точно!
И если до тебя дошло, тогда хватит сидеть здесь целую вечность!
Да!
Быстрее иди сюда!
Да!
Мама!
Она приступила к самовосстановлению!
Отец справился!
Папа!
У меня получилось?
Оооох, что за беспокойная дочь.
Я возлагаю подобную ответственность на вашу семью с тяжелым сердцем,
но обстоятельства таковы, каковы есть.
А что касается практического использования орбитальных доспехов,
то лучше вас с этим не справится никто.
Положитесь на меня!
Обвинения с вас полностью еще не сняли,
поэтому я буду сопровождать вас,
но если я чем-то могу помочь, просто скажите.
Здесь довольно тесно.
Синди! Зачем ты здесь?
Что бы я была за журналист,
если бы упустила людей, которые скоро спасут мир?
Ну и дела... .
А вот и ты. Ну как?
Ух ты! Это здорово!
Огромное вам спасибо!
Долорес, я - Долорес.
Да уж, сомнений никаких. Ты - Долорес.
Что такое?
Теперь нам придется расстаться, да, господин Райя?
Ну, я не особо люблю Землю...
Если будет возможность, давай встретимся снова.
Конечно!
Господин Линкс, я знаю, что вы уже готовы к старту, но у меня плохие новости.
Я получил сообщение, что вожак путча,
генерал Рутгер, покончил с собой.
Должно быть, реализация плана Радия сделала его жизнь бессмысленной.
Теперь становится очевидным, что цель Радия -
действительно обрушение лифта.
Но армейское командование в это не верит.
Похоже вы - наша единственная надежда.
Сделайте все возможное.
Вперед!