1 00:00:01,401 --> 00:00:05,167 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:32,525 --> 00:01:34,394 Шаттлы стартуют! 3 00:01:34,394 --> 00:01:37,921 Не позвольте этим парням из Бахрама напасть на Землю! 4 00:01:41,301 --> 00:01:42,393 Что это?! 5 00:01:47,841 --> 00:01:52,301 ПРОЩАЙ, МАРС! 6 00:02:03,256 --> 00:02:05,224 Что это такое?! 7 00:02:08,828 --> 00:02:10,830 Странно, их здесь не так уж много, а? 8 00:02:10,830 --> 00:02:12,798 Потому что большая часть высадилась на Марс. 9 00:02:15,635 --> 00:02:18,938 Аксель! Ларри! Займитесь этим! 10 00:02:18,938 --> 00:02:21,241 Да, малой кровью. 11 00:02:21,241 --> 00:02:22,037 Слушаюсь! 12 00:02:44,764 --> 00:02:46,857 Ведь этого же просто не может быть? 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,872 А теперь я приступаю к полному уничтожению 14 00:02:52,872 --> 00:02:54,240 всех этих космических кораблей! 15 00:02:54,240 --> 00:02:55,575 Те, кто не хочет умереть, пусть эвакуируются! 16 00:02:55,575 --> 00:02:56,200 Что она сказала? 17 00:03:19,899 --> 00:03:21,764 Что это? Что случилось? 18 00:03:25,004 --> 00:03:27,907 Неопознанный тяжелый корабль проник к катапульте! 19 00:03:27,907 --> 00:03:30,076 Он пытается занять позицию для прыжка! 20 00:03:30,076 --> 00:03:31,878 Экстренная остановка катапульты! 21 00:03:31,878 --> 00:03:34,113 Это невозможно сделать отсюда! 22 00:03:34,113 --> 00:03:35,171 Что?! 23 00:03:45,558 --> 00:03:47,025 Деймос? 24 00:03:48,261 --> 00:03:50,930 Последний раз я видел его вот так пять лет назад. 25 00:03:50,930 --> 00:03:53,433 Но сейчас он просто стартовая площадка. 26 00:03:53,433 --> 00:03:55,168 Место, откуда начнет свой путь 27 00:03:55,168 --> 00:03:56,829 очистительное пламя. 28 00:04:01,274 --> 00:04:02,741 Анубис... 29 00:04:03,943 --> 00:04:07,504 Номан, чтобы ты встал у меня на пути... 30 00:04:35,908 --> 00:04:36,932 Отец! 31 00:04:41,347 --> 00:04:44,050 Финальное тестирование "Абу-Симбела" завершено. 44 00:04:44,050 --> 00:04:46,746 Запуск проходит нормально. 45 00:04:56,529 --> 00:04:58,394 Сжатие пространства завершено. 46 00:04:58,731 --> 00:05:00,858 "Абу-Симбел", старт! 47 00:05:20,887 --> 00:05:21,888 Отец... 48 00:05:21,888 --> 00:05:22,877 Ты как? 49 00:05:23,556 --> 00:05:26,492 Я жалок. Что, был без сознания? 50 00:05:26,492 --> 00:05:28,294 Что с Мисс? 51 00:05:28,294 --> 00:05:30,029 Все отлично. 52 00:05:30,029 --> 00:05:32,190 Никаких непоправимых повреждений. 53 00:05:32,899 --> 00:05:34,600 Вот как? 54 00:05:34,600 --> 00:05:38,263 Радий? Когда он пытался прикончить нас... 55 00:05:43,843 --> 00:05:48,548 Полчаса назад он отправился к Земле, в сопровождении большого числа орбитальных доспехов. 56 00:05:48,548 --> 00:05:51,451 Что?! Вы позволили им уйти? 57 00:05:51,451 --> 00:05:54,654 Я уже информировал ОАЗ. 58 00:05:54,654 --> 00:05:56,189 Решительные контрмеры... 59 00:05:56,189 --> 00:05:58,558 Что за легкомысленную чушь вы здесь плетете? 60 00:05:58,558 --> 00:06:02,562 На самом деле, он не собирается захватывать орбитальный лифт! 61 00:06:02,562 --> 00:06:05,929 Он хочет обрушить его на Землю! 62 00:06:06,999 --> 00:06:09,102 Это... Этого не может быть! 63 00:06:09,102 --> 00:06:10,803 Откуда у вас такая информация? 64 00:06:10,803 --> 00:06:14,073 Да от него самого! Вы можете указать лучший источник? 65 00:06:14,073 --> 00:06:15,775 Минуту! 66 00:06:15,775 --> 00:06:18,642 Если орбитальный лифт обрушится, Земля погибнет! 67 00:06:19,979 --> 00:06:23,082 Что значит погибнет? Погибнет?! 68 00:06:23,082 --> 00:06:27,620 Масса 47-ми тысяч километров рухнет из космоса! 69 00:06:27,620 --> 00:06:29,722 Вы же понимаете, что случится, а? 70 00:06:29,722 --> 00:06:31,824 Так что быстрее отправляйте погоню! 71 00:06:31,824 --> 00:06:33,926 Это невозможно! 72 00:06:33,926 --> 00:06:34,961 Почему? 73 00:06:34,961 --> 00:06:37,156 Мы и хотели бы, но не можем. 74 00:06:45,171 --> 00:06:46,873 В настоящий момент, 75 00:06:46,873 --> 00:06:49,776 повсеместно идут бои между ОАЗ и сепаратистами. 76 00:06:49,776 --> 00:06:53,679 При этих обстоятельствах мы не можем отправить преследователей. 77 00:06:53,679 --> 00:06:57,240 К тому же, неизвестно, сможем ли мы использовать деймосский космопорт. 78 00:06:57,683 --> 00:07:02,422 Марс все еще не способен существовать автономно. 79 00:07:02,422 --> 00:07:05,983 Если Земля погибнет, Марс тоже. 80 00:07:06,592 --> 00:07:09,862 В таком случае, человечество ждет вымирание. 81 00:07:09,862 --> 00:07:12,387 Но ОАЗ остановит их! 82 00:07:12,865 --> 00:07:15,129 Или они не справятся с Хатхор? 83 00:07:19,338 --> 00:07:20,573 Хреново! 84 00:07:20,573 --> 00:07:21,471 Папа! 85 00:07:24,043 --> 00:07:25,305 Остановитесь! 86 00:07:26,212 --> 00:07:27,770 Значит, не прекратите?! 87 00:07:30,016 --> 00:07:33,219 Эй! Вы землянин или марсианин! 88 00:07:33,219 --> 00:07:34,379 Я? 89 00:07:35,021 --> 00:07:37,182 Я - человек! 90 00:07:38,124 --> 00:07:40,354 Что ты делаешь, отец? 91 00:07:40,760 --> 00:07:43,320 Он намерен прекратить сражение. 92 00:07:44,063 --> 00:07:45,832 Это невозможно. 93 00:07:45,832 --> 00:07:49,393 Все в порядке. Молча смотрите. Видите? 94 00:07:50,870 --> 00:07:53,773 Вы родились на Земле или на Марсе? 95 00:07:53,773 --> 00:07:56,075 Ведь это же не имеет значения, верно? 96 00:07:56,075 --> 00:07:58,611 Разве это не Джеймс Линкс? 97 00:07:58,611 --> 00:08:00,112 Теперь, когда ты сказал... 98 00:08:00,112 --> 00:08:03,282 Ходят слухи, что у него есть необыкновенный орбитальный доспех. 99 00:08:03,282 --> 00:08:06,385 Если это Джеймс Линкс, тогда он должен быть родом с Земли! 100 00:08:06,385 --> 00:08:08,148 Будет совершенно естественно, если он поддержит ОАЗ! 101 00:08:08,387 --> 00:08:10,923 ОАЗ вас преследовала! 102 00:08:10,923 --> 00:08:13,392 Сражайтесь против землян вместе с нами! 103 00:08:13,392 --> 00:08:16,662 Вы способны понять, как мы страдали! 104 00:08:16,662 --> 00:08:19,565 Давайте очистим Марс от Земной Армии! 105 00:08:19,565 --> 00:08:23,202 В том, что происходит виноват именно Марс! 106 00:08:23,202 --> 00:08:25,966 Это вы, марсиане, должны быть наказаны! 107 00:08:26,372 --> 00:08:28,174 Не пори чушь, землянин! 108 00:08:28,174 --> 00:08:30,142 Заткнитесь, зеленые человечки! 109 00:08:30,142 --> 00:08:31,844 Ах, вы... 110 00:08:31,844 --> 00:08:35,548 Ни о чем кроме войны думать не можете? 111 00:08:35,548 --> 00:08:37,617 Марсиане - наши враги! 112 00:08:37,617 --> 00:08:40,720 Ты! Где именно на Земле ты родился? 113 00:08:40,719 --> 00:08:42,854 В Гондурасе! 114 00:08:42,854 --> 00:08:44,356 А ты?! 115 00:08:44,357 --> 00:08:46,120 В Эфиопии... 116 00:08:46,626 --> 00:08:48,728 Гондурас и Эфиопия, говорите? 117 00:08:48,728 --> 00:08:50,855 Но это ведь совершенно разные места, правда? 118 00:08:52,298 --> 00:08:53,833 Это и вас касается! 119 00:08:53,833 --> 00:08:55,668 Если есть кто-то, кто родился в Киммерии, 120 00:08:55,668 --> 00:08:57,533 значит, должен быть кто-то, кто родился в Долине Солнца. 121 00:08:59,238 --> 00:09:02,708 А разве в Долине Солнца нет никаких куполов? 122 00:09:02,708 --> 00:09:04,677 Если вы говорите, что вы враги, 123 00:09:04,677 --> 00:09:06,946 только потому что родились в разных местах, 124 00:09:06,946 --> 00:09:09,048 тогда разве не должны все здесь быть врагами друг другу? 125 00:09:09,048 --> 00:09:11,812 Я не прав? Чего молчите, парни? 126 00:09:12,051 --> 00:09:16,112 Эй, вы можете организовать общемарсианскую трансляцию? 127 00:09:17,256 --> 00:09:18,314 Ну, так как? 128 00:09:19,792 --> 00:09:21,961 Думаю, я смогу кое-что сделать, но... 129 00:09:21,961 --> 00:09:24,521 Да? Тогда начинайте уже! 130 00:09:26,432 --> 00:09:29,835 Протрите глаза и сравните своих друзей с теми, с кем вы сражаетесь! 131 00:09:29,835 --> 00:09:31,137 Где разница? 132 00:09:31,137 --> 00:09:33,196 Никакой и ни в чем! 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,276 Я был и на Марсе, и на Земле! 134 00:09:37,276 --> 00:09:40,837 Везде есть хорошие люди, и везде хватает сволочи! 135 00:09:41,080 --> 00:09:42,782 Ни о ком нельзя сказать, что 136 00:09:42,782 --> 00:09:45,444 он хороший человек, потому что он с Земли, или что он плох, потому что он с Марса! 137 00:09:46,018 --> 00:09:48,248 Кто это парень? 138 00:09:48,788 --> 00:09:50,653 Эй, Рейчел! 139 00:09:51,157 --> 00:09:52,458 Мама! 140 00:09:52,458 --> 00:09:53,925 Все хорошо. 141 00:09:55,728 --> 00:09:58,331 Прости, я опять зашел слишком далеко. 142 00:09:58,331 --> 00:09:59,593 Придурок... 143 00:10:00,199 --> 00:10:02,101 Это моя жена! 144 00:10:02,101 --> 00:10:04,804 Она родилась и выросла на Марсе! 145 00:10:04,804 --> 00:10:07,272 Она встретила меня, землянина, и... 146 00:10:08,574 --> 00:10:09,802 Джим! 147 00:10:13,446 --> 00:10:16,813 И у нас родились... Леон! Ноэль! 148 00:10:19,085 --> 00:10:20,643 Эти ребята! 149 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 До вас доходит? 150 00:10:22,555 --> 00:10:26,651 Мы можем любить друг друга, и у нас могут быть дети! 151 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 Это потому, что мы одинаковые! Мы все люди! 152 00:10:31,097 --> 00:10:34,700 И прямо сейчас все человечество стоит на краю пропасти. 153 00:10:34,700 --> 00:10:39,038 Парень по имени Радий Лаванс пытается уничтожить Землю. 154 00:10:39,038 --> 00:10:43,209 Если Земля погибнет, Марсу тоже придется несладко. 155 00:10:43,209 --> 00:10:45,311 Вы все должны понимать это. 156 00:10:45,311 --> 00:10:49,771 Поэтому сейчас мы должны не сражаться, 157 00:10:50,683 --> 00:10:52,742 а сотрудничать! 158 00:10:56,455 --> 00:11:00,359 Орбитальный доспех Радия невообразимо силен, знаете ли. 159 00:11:00,359 --> 00:11:02,561 Остановить его? Это невозможно! 160 00:11:02,561 --> 00:11:04,430 Что... 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,332 Шанс есть! 162 00:11:06,332 --> 00:11:09,635 Долорес изготовлена из того же корпуса, что и Хатхор! 163 00:11:09,635 --> 00:11:11,303 Она должна быть способной остановить ее! 164 00:11:11,303 --> 00:11:13,906 Но, мама, Долорес уже однажды проиграла, и... 165 00:11:13,906 --> 00:11:17,710 Это правда. Она проиграла и у нее забрали программу, 166 00:11:17,710 --> 00:11:21,580 но в результате этого производительность компьютера должна возрасти. 167 00:11:21,580 --> 00:11:23,047 Значит! 168 00:11:23,549 --> 00:11:25,484 В этот раз мы можем выиграть. 169 00:11:25,484 --> 00:11:27,850 Вероятно, вам придется превзойти себя, но... 170 00:11:29,622 --> 00:11:32,591 Вы это слышали? Землю все еще можно спасти! 171 00:11:33,259 --> 00:11:35,727 У нас больше нет времени на эту войну! 172 00:11:36,362 --> 00:11:39,422 Другого шанса остановить его просто не будет! 173 00:11:41,534 --> 00:11:45,705 Я пилот шаттла! Могу доставить вас на Деймос! 174 00:11:45,705 --> 00:11:47,173 В самом деле?! 175 00:11:47,173 --> 00:11:50,576 Я занимался техническим обслуживанием Катапульты Уленбека. 176 00:11:50,576 --> 00:11:52,678 Я помогу с ремонтом! 177 00:11:52,678 --> 00:11:55,476 Если вам нужен будет ремонт космического корабля - обращайтесь! 178 00:11:56,115 --> 00:11:58,617 А я могу чем-нибудь помочь? 179 00:11:58,617 --> 00:12:00,519 Позвольте и мне тоже помогать! 180 00:12:00,519 --> 00:12:01,884 И мне! 181 00:12:05,291 --> 00:12:07,054 Я расчитываю на всех вас! 182 00:12:10,296 --> 00:12:12,298 Трогательно до слез, правда? 183 00:12:12,298 --> 00:12:14,766 Это - Люди, да? 184 00:12:15,935 --> 00:12:18,037 Хватит болтать попусту! 185 00:12:18,037 --> 00:12:19,595 Да-да! 186 00:12:22,875 --> 00:12:27,642 Репортаж с места событий вела Синди Фиорентино, "Гея Таймс". 187 00:12:35,654 --> 00:12:41,627 Мы считаем, что тяжелый корабль, на борту которого находится Радий, 188 00:12:41,627 --> 00:12:45,495 войдет в околоземное пространство через семнадцать суток и двадцать часов. 189 00:12:45,931 --> 00:12:48,834 Согласно сообщению из штаба ОАЗ, 190 00:12:48,834 --> 00:12:52,138 чтобы организовать засаду потребуется восемнадцать дней. 191 00:12:52,138 --> 00:12:54,573 Время поджимает, да? 192 00:12:54,573 --> 00:12:57,476 Даже если бы они смогли завершить все приготовления, 193 00:12:57,476 --> 00:13:01,139 для Земной Армии противостоять Хатхор сейчас... 194 00:13:01,814 --> 00:13:06,886 Все орбитальные доспехи Бахрама по-прежнему под воздействием системы защиты. 195 00:13:06,886 --> 00:13:09,555 Потребуется довольно долгое время, чтобы привести их в порядок. 196 00:13:09,555 --> 00:13:12,358 Так что рассчитывать мы можем только на Мисс. 197 00:13:12,358 --> 00:13:15,494 Вот так обстоят дела. Я на вас рассчитываю. 198 00:13:15,494 --> 00:13:18,164 Понял. Я не подведу. 199 00:13:18,164 --> 00:13:19,965 Еще примерно через десять часов 200 00:13:19,965 --> 00:13:22,868 деймосская катапульта будет в рабочем состоянии. 201 00:13:22,868 --> 00:13:25,871 Но есть большая проблема. 202 00:13:25,871 --> 00:13:27,236 Какая? 203 00:13:28,073 --> 00:13:31,076 У нас нет межпланетного корабля. 204 00:13:31,076 --> 00:13:35,648 Уходя Радий уничтожил все корабли на Деймосе. 205 00:13:35,648 --> 00:13:37,249 Ну и дела! 206 00:13:37,249 --> 00:13:40,786 Значит, это не важно, починят ли катапульту. 207 00:13:40,786 --> 00:13:42,913 Это действительно конец. 208 00:13:44,089 --> 00:13:45,454 Конец?! 209 00:13:50,262 --> 00:13:53,599 Эй, ведь эта роза и есть тот ориентир, о котором нам говорили? 210 00:13:53,599 --> 00:13:55,401 Думаю, да! 211 00:13:55,401 --> 00:13:58,804 "Отщепенца" нашли. Начинаем буксировку к Деймосу. 212 00:13:58,804 --> 00:14:01,407 С ускорителями, 213 00:14:01,407 --> 00:14:05,644 вы должны развить скорость на десять процентов большую, чем Радий. 214 00:14:05,644 --> 00:14:09,715 Вы достигнете Земли за 16 суток и 21 час. 215 00:14:09,715 --> 00:14:13,018 На двадцать три часа раньше Радия. 216 00:14:13,018 --> 00:14:17,089 А корабль это выдержит? 217 00:14:17,089 --> 00:14:18,791 Если верить рассчетам. 218 00:14:18,791 --> 00:14:21,055 Если он развалится, вы будете виноваты, ясно? 219 00:14:22,494 --> 00:14:24,096 О, Рейчел. 220 00:14:24,096 --> 00:14:26,398 Как дела у Мисс? 221 00:14:26,398 --> 00:14:27,865 Джим... 222 00:14:33,072 --> 00:14:34,907 Мисс... 223 00:14:34,907 --> 00:14:37,977 Разве ты уже не закончила ремонт? 224 00:14:37,977 --> 00:14:40,212 ИскИн Долорес в спящем режиме, 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,772 и что бы я не делала, я не могу активировать его. 226 00:14:43,716 --> 00:14:45,317 Почему? 227 00:14:45,317 --> 00:14:46,919 Понятия не имею. 228 00:14:46,919 --> 00:14:49,080 Черт! И это должно было случиться именно сейчас! 229 00:14:49,588 --> 00:14:51,724 Значит, не остается ничего, 230 00:14:51,724 --> 00:14:54,326 кроме как проникнуть в душу Мисс и встряхнуть ее, чтобы она проснулась? 231 00:14:54,326 --> 00:14:55,594 Что ты плетешь?! 232 00:14:55,594 --> 00:14:57,429 Неизвестно, что случится с Долорес, 233 00:14:57,429 --> 00:14:58,764 если ты устроишь что-то подобное! 234 00:14:58,764 --> 00:15:02,268 Очень может быть, что все станет гораздо хуже, понимаешь? 235 00:15:02,268 --> 00:15:05,237 Но если мы не будем действовать, мы ничего не добьемся. 236 00:15:06,171 --> 00:15:10,232 Все будет хорошо. Я уже был внутри Мисс раньше. 237 00:15:11,710 --> 00:15:14,613 И в тот раз я справился с ситуацией. Так, Леон? 238 00:15:14,613 --> 00:15:17,878 Да, точно. Поэтому и в этот раз все будет в порядке. 239 00:15:20,119 --> 00:15:22,254 Ладно! Начинаем! 240 00:15:22,254 --> 00:15:24,085 Я поверю вам. 241 00:15:29,828 --> 00:15:31,931 Возможно, что с момента твоего предыдущего посещения 242 00:15:31,931 --> 00:15:33,465 кое-что изменилось. 243 00:15:33,465 --> 00:15:34,989 Будь осторожен, папа. 244 00:15:36,335 --> 00:15:37,597 Давайте. 245 00:15:38,671 --> 00:15:39,738 Леон! 246 00:15:39,738 --> 00:15:40,898 Есть! 247 00:15:55,854 --> 00:15:58,857 Это же деймосский инцидент. 248 00:15:58,857 --> 00:16:00,526 Ясно... 249 00:16:00,526 --> 00:16:03,028 Это память Идоло. 250 00:16:03,028 --> 00:16:04,893 Мисс ведь... 251 00:16:14,974 --> 00:16:16,737 Это... 252 00:16:20,879 --> 00:16:22,938 Могила Мисс?! 253 00:16:25,284 --> 00:16:27,752 Мисс! Где ты?! 254 00:16:28,387 --> 00:16:30,150 Ответь мне, пожалуйста! 255 00:16:59,118 --> 00:17:01,484 Если не ошибаюсь, эта девушка... 256 00:17:09,028 --> 00:17:11,997 Долорес Хейс, так меня зовут. 257 00:17:17,903 --> 00:17:19,768 Мисс... 258 00:17:20,172 --> 00:17:22,741 Я ведь уже умерла, правда? 259 00:17:22,741 --> 00:17:24,543 Что? 260 00:17:24,543 --> 00:17:27,103 Все. Я все помню. 261 00:17:27,846 --> 00:17:29,815 Кем я была. 262 00:17:29,815 --> 00:17:31,578 Почему я погибла. 263 00:17:32,284 --> 00:17:34,086 О чем ты говоришь? 264 00:17:34,086 --> 00:17:36,422 Мисс - орбитальный доспех, Долорес. 265 00:17:36,422 --> 00:17:38,481 Ты сама так говорила, помнишь?! 266 00:17:39,191 --> 00:17:41,393 Я - Долорес Хейс, 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,962 человек, который уже умер. 268 00:17:43,962 --> 00:17:47,266 Мое существование повредит многим людям. 269 00:17:47,266 --> 00:17:50,235 Вот почему мне лучше оставаться мертвой, как сейчас. 270 00:17:50,636 --> 00:17:52,365 Не говори такой чепухи... 271 00:17:53,605 --> 00:17:56,665 Долорес Хейс, любовница Радия... 272 00:17:57,276 --> 00:17:59,278 Почему это произошло сейчас? 273 00:17:59,278 --> 00:18:01,880 Я заставлю тебя вернуть программу. 274 00:18:01,880 --> 00:18:04,405 Я исчезаю. 275 00:18:04,917 --> 00:18:07,715 Это случилось тогда? Когда он забрал программу? 276 00:18:08,053 --> 00:18:11,386 При постройке Долорес использовали обломки Идоло. 277 00:18:13,325 --> 00:18:16,385 Значит, это ее воспоминания, сохранившиеся в Идоло? 278 00:18:16,895 --> 00:18:20,661 Прощайте, я ухожу в вечный сон. 279 00:18:24,369 --> 00:18:27,272 Эй! Какой может быть сон! 280 00:18:27,272 --> 00:18:30,571 Без тебя с Землей случится что-то ужасное! 281 00:18:33,145 --> 00:18:36,740 Вставай! Не помню, чтобы я учил тебя чему-то подобному! 282 00:18:38,050 --> 00:18:39,651 Учил? 283 00:18:39,651 --> 00:18:41,253 Ну да! 284 00:18:41,253 --> 00:18:44,256 Тебя создали как Исиду, 285 00:18:44,256 --> 00:18:46,992 но Рейчел превратила тебя в Долорес. 286 00:18:46,992 --> 00:18:50,429 После этого ты прибыла ко мне и пробудилась! 287 00:18:50,429 --> 00:18:54,195 И мы отправились в путешествие! Ведь так? 288 00:18:56,101 --> 00:18:59,605 Конечно, ты была создана на основе Идоло, 289 00:18:59,605 --> 00:19:02,341 но все это в прошлом, правильно? 290 00:19:02,341 --> 00:19:05,401 Пробудившись, ты стала другой! 291 00:19:07,012 --> 00:19:10,015 Короче говоря, "Отщепенец" был твоей колыбелью, 292 00:19:10,015 --> 00:19:14,153 а Рейчел - твоя мама, и я... Знаешь... 293 00:19:14,153 --> 00:19:17,611 Короче, так и есть, Мисс, 294 00:19:18,724 --> 00:19:20,826 ты тоже часть семьи! 295 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Семьи? 296 00:19:22,327 --> 00:19:23,794 Я? 297 00:19:25,464 --> 00:19:27,966 Память прошлого здесь ни при чем! 298 00:19:27,966 --> 00:19:31,737 Ты не Долорес Хейс и не Исида! 299 00:19:31,737 --> 00:19:34,535 Ты - Долорес, член семьи Линксов! 300 00:19:34,873 --> 00:19:36,575 Я? 301 00:19:36,575 --> 00:19:40,739 Семьи дяди... Семьи Линксов? 302 00:19:42,247 --> 00:19:43,649 Точно! 303 00:19:43,649 --> 00:19:46,584 И если до тебя дошло, тогда хватит сидеть здесь целую вечность! 304 00:19:46,952 --> 00:19:48,253 Да! 305 00:19:48,253 --> 00:19:49,955 Быстрее иди сюда! 306 00:19:49,955 --> 00:19:51,013 Да! 307 00:20:05,003 --> 00:20:06,368 Мама! 308 00:20:09,708 --> 00:20:11,710 Она приступила к самовосстановлению! 309 00:20:11,710 --> 00:20:13,507 Отец справился! 310 00:20:15,013 --> 00:20:16,173 Папа! 311 00:20:17,015 --> 00:20:18,778 У меня получилось? 312 00:20:20,252 --> 00:20:23,312 Оооох, что за беспокойная дочь. 313 00:20:27,392 --> 00:20:32,164 Я возлагаю подобную ответственность на вашу семью с тяжелым сердцем, 314 00:20:32,164 --> 00:20:34,266 но обстоятельства таковы, каковы есть. 315 00:20:34,266 --> 00:20:37,569 А что касается практического использования орбитальных доспехов, 316 00:20:37,569 --> 00:20:40,072 то лучше вас с этим не справится никто. 317 00:20:40,072 --> 00:20:41,873 Положитесь на меня! 318 00:20:41,873 --> 00:20:44,776 Обвинения с вас полностью еще не сняли, 319 00:20:44,776 --> 00:20:46,745 поэтому я буду сопровождать вас, 320 00:20:46,745 --> 00:20:49,908 но если я чем-то могу помочь, просто скажите. 321 00:20:51,683 --> 00:20:53,919 Здесь довольно тесно. 322 00:20:53,919 --> 00:20:56,521 Синди! Зачем ты здесь? 323 00:20:56,521 --> 00:20:57,923 Что бы я была за журналист, 324 00:20:57,923 --> 00:20:59,891 если бы упустила людей, которые скоро спасут мир? 325 00:20:59,891 --> 00:21:01,654 Ну и дела... . 326 00:21:05,097 --> 00:21:07,699 А вот и ты. Ну как? 327 00:21:07,699 --> 00:21:09,801 Ух ты! Это здорово! 328 00:21:09,801 --> 00:21:11,937 Огромное вам спасибо! 329 00:21:11,937 --> 00:21:14,973 Долорес, я - Долорес. 330 00:21:14,973 --> 00:21:18,739 Да уж, сомнений никаких. Ты - Долорес. 331 00:21:19,511 --> 00:21:21,513 Что такое? 332 00:21:21,513 --> 00:21:24,416 Теперь нам придется расстаться, да, господин Райя? 333 00:21:24,416 --> 00:21:26,384 Ну, я не особо люблю Землю... 334 00:21:29,721 --> 00:21:31,890 Если будет возможность, давай встретимся снова. 335 00:21:31,890 --> 00:21:32,948 Конечно! 336 00:21:35,627 --> 00:21:39,665 Господин Линкс, я знаю, что вы уже готовы к старту, но у меня плохие новости. 337 00:21:39,665 --> 00:21:41,767 Я получил сообщение, что вожак путча, 338 00:21:41,767 --> 00:21:43,632 генерал Рутгер, покончил с собой. 339 00:21:44,469 --> 00:21:47,773 Должно быть, реализация плана Радия сделала его жизнь бессмысленной. 340 00:21:47,773 --> 00:21:50,609 Теперь становится очевидным, что цель Радия - 341 00:21:50,609 --> 00:21:52,344 действительно обрушение лифта. 342 00:21:52,344 --> 00:21:56,348 Но армейское командование в это не верит. 343 00:21:56,348 --> 00:21:59,017 Похоже вы - наша единственная надежда. 344 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 Сделайте все возможное. 345 00:22:06,992 --> 00:22:08,459 Вперед!